?

黃老板Ed Sheeran出新歌了,這次他和阿根廷說唱歌手Paulo Londra、英國說唱歌手Dave合作,演唱新歌《Nothing On You》。

?

Paulo Londra,1998年4月出生的阿根廷小哥。他對Hip-hop的興趣始于家人安利的電影《8 Mile》(8英里),埃米納姆主演。13歲時,他第一次參加了Freestyle比賽“Sin Escritura”,贏下了阿根廷地區的冠軍,也收獲了不少粉絲。Paulo于2017年就開始了他的音樂生涯,當時發行了第一首單曲《Relax》,成為阿根廷年度熱門歌曲之一。從那時起,他就開始沉迷創作,如今已是阿根廷排行榜上名列前茅的說唱歌手。

(圖源:Instagram賬號@paulolondra)

?

David Orobosa Omoregie,以Dave的名字為人所熟知,是英國說唱歌手、詞曲作者和唱片制作人。于2016年發行了他的首張EP《Six Paths》,之后創作了多首單曲,取得了不俗的成績。2019年初,他的首張專輯《Psychodrama》發行,在英國專輯榜上排名第一,并且是Metacritic網上排名最高的嘻哈音樂專輯之一。Dave還將在Netflix今年秋季推出的電視劇《Top Boy》里出演。

(圖源:Instagram賬號@santandave)

?

三人合作的這首《Nothing On You》,有著西語Rap和英語的碰撞,意外的和諧好聽!趕緊來聽聽看吧!

歌曲視頻戳 >>>https://v.qq.com/x/cover/yjzu0yh6hupw773/w00319rm3x7.html

?

?【中西歌詞】?

I feel it, can you feel it tonight?
I feel the fire between you and I
I mean it, why don't you turn off the lights
So I don't wanna leave here ever no?
我能感受到,今夜你是否也有所覺
我感受到你我之間的火花
我是說,你不把燈關上嗎
所以我想永遠沉浸在這里

?

She was like: Damn
Boy, I never took you for a one night stand
So don't make plans
For nothing but me and a little romance, hey
她的樣子像是,該死的
我從未把你當做露水情緣
所以不需要思考對策
你心里只要有我和一點點浪漫

?

You and I, Whiskey on ice
Maybe later we can turn down all the lights
So keep 'em on with nothing on
Oh, my, my, my
你和我,威士忌加冰塊
也許之后我們能熄滅燈光
就先讓它們亮著,我們坦誠相見
哦親愛的

?

I was rolling off something with you
Kickin' back in the way that we do
I got everything I need in this room
Smoke clouds and a scent of perfume
我與你耳鬢廝磨
以此來放松自己
房間里什么都有
煙草和香水的味道縈繞不止

?

And all my friends are in the club
And they keep ringin' my phone (prr)
But they ain't got nothing on you (uh, uh)
And you ain't got nothing on you (Leones con flow)
我的朋友們都在俱樂部
不停轟炸我的電話
但他們都比不上你
何況你已褪去衣衫

?

Mami, suelo acobardarme, pero hoy tomo alcohol, uh
Quiero comentarle que no sé que pasó, uh
Desde que salimos por la tarde los dos
A besarnos los dos hasta hacer el amor
Ahora tengo tu olor, ven a la habitación
Lo que hacemos los dos no se puede igualar
Parecemos ficción cuando entramos en acción
Esta peli de amor no se puede acabar, yeah
盡管有媽媽的告誡,今天我還是喝了酒
想告訴她我不知今夕何夕
自從我們兩人在午后出門
從親吻沉淪到翻云覆雨
現在我擁有了你的味道,來我的房間
我們所做之事不盡相同
我們墜入情事如夢如幻
這部愛情電影不會結束

?

Pero lo que mata
Es que esta noche nos vemos ya en mi casa
Y sé lo que te gusta y te atrapa
Que te diga que no te voy a soltar
但讓人迷亂的是
我們今夜相約在我家
我知道你的口味,我會抓住你
告訴你我不會放手

?

I was rolling off something with you
Kickin' back in the way that we do
I got everything I need in this room
Smoke clouds and a scent of perfume
我與你耳鬢廝磨
以此來放松自己
房間里什么都有
煙草和香水的味道縈繞不止

?

And all my friends are in the club
And they keep ringin' my phone (prr)
But they ain't got nothing on you
And you ain't got nothing on you
我的朋友們都在俱樂部
不停轟炸我的電話
但他們都比不上你
何況你已褪去衣衫

?

Look, take the lead, follow me, what's it gonna be?
How you playin' hard to get when you hollered me?
I take Chanel to Chanel for a shopping spree
Home girl, only right she in a proper tee
What I want and need: You and a sofa
I fly in a spaceship, I gotta land the Rover
Casa Cruz, Casablanca, Casanova
I'm a fashionista, she in Fashion Nova
And a mad persona when I had her over
That outfit, it cost bread, I got the matching loafers
Why? 'Cause that's something to do
I got a million and two, but they're nothin' on you, nah
聽著,帶頭跟我來,看何事會發生
當你喊我的時候,是如何瘋狂
我穿戴著香奈兒去專賣店狂歡
居家女孩只需穿件合適的T恤
我想要和需要的只是你和沙發
我乘著宇宙飛船,讓漫游者停航
Casa Cruz,Casablanca,Casanova
我是時尚弄潮兒,她穿著Fashion Nova
當我們在一起時,她是個瘋狂的人
那衣服花費不少,我還買了配套的樂福鞋
為什么?因為那是值得的事情
我擁有百萬財富,但它們都不及你

?

I was rolling off something with you
Kickin' back in the way that we do
I got everything I need in this room (ooh)
Smoke clouds and a scent of perfume
我與你耳鬢廝磨
以此來放松自己
房間里什么都有
煙草和香水的味道縈繞不止

?

And all my friends are in the club
And they keep ringin' my phone (prr, prr)
But they ain't got nothing on you
And you ain't got nothing on you
我的朋友們都在俱樂部
不停轟炸我的電話
但他們都比不上你
何況你已褪去衣衫

?

She was like: Damn
Boy, I never took you for a one night stand
She was like: Damn
Boy, I never took you for a one night stand
And I just want to be your man
Boy, I never took you for a one night stand
She was like: Damn
And you ain't got nothing on you
她的樣子像是,該死的
我從未把你當做露水情緣
她的樣子像是,該死的
我從未把你當做露水情緣
我只是想要做你的男人
我從未把你當做露水情緣
她的樣子像是,該死的
你已經衣衫盡褪

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考,如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!